1 00:00:38,438 --> 00:00:40,429 Ga je op reis? 2 00:00:40,598 --> 00:00:44,113 Zo plotseling, Jane? Zonder waarschuwing? 3 00:00:45,798 --> 00:00:50,076 Vergeef mij. Ik word plotseling weggeroepen. 4 00:00:50,238 --> 00:00:52,877 Ik zal ongeveer vier dagen weg zijn. Misschien meer. 5 00:00:54,198 --> 00:00:56,428 Maar je komt bij ons terug. 6 00:00:56,598 --> 00:00:58,987 Je neemt bijna niets mee. 7 00:00:59,798 --> 00:01:01,868 - Ga je alleen? - Ja. 8 00:01:02,038 --> 00:01:08,273 Het gaat over het weer zien van een vriend waar ik me zorgen over maak voor enige tijd, of om van hem te horen. 9 00:01:08,438 --> 00:01:13,717 O, Jane! Je bent erg bleek. Weet je zeker dat je kunt reizen? 10 00:01:13,878 --> 00:01:19,350 Ik heb alleen last van angst, die ik met deze reis hoop te verhelpen. 11 00:01:20,798 --> 00:01:24,552 Oh, Diana, ik kan je niet meer vertellen, voor dit moment. 12 00:01:24,718 --> 00:01:26,948 Het spijt me. Vergeef mij. 13 00:01:27,118 --> 00:01:31,634 Dit is jouw thuis, Jane. Je bent vrij om te komen en gaan wanneer je wilt. 14 00:01:31,798 --> 00:01:33,993 Je bedoelt: gaan en terugkomen. 15 00:01:34,158 --> 00:01:38,868 O, Jane! Kom snel bij ons terug, alsjeblieft. 16 00:02:00,718 --> 00:02:03,232 In het licht van wat ik wist, mijn meester was in het buitenland, 17 00:02:03,398 --> 00:02:06,788 wat als hij in Thornfield Hall was het was met zijn gekke vrouw. 18 00:02:06,958 --> 00:02:09,995 Ik zou niet met hem durven praten of zijn aanwezigheid zoeken. 19 00:02:10,158 --> 00:02:14,754 Ik besloot het in de herberg uit te zoeken. Ze konden me vertellen wat ik wilde weten. 20 00:02:32,998 --> 00:02:35,910 Hallo, mevrouw. Ik zie dat je uit de postkoets stapt. 21 00:02:36,078 --> 00:02:38,592 - Wil je een kamer? - Ja. 22 00:02:38,758 --> 00:02:42,114 Nee. Hoe ver is Thornfield Hall? 23 00:02:42,278 --> 00:02:44,633 Niet meer dan drie kilometer door velden. 24 00:02:44,798 --> 00:02:48,427 Ik ga er straks heen in een cabriolet, als je wilt dat ik je daarheen breng. 25 00:02:48,598 --> 00:02:52,955 BEDANKT. Ik moet er onmiddellijk heen. Kun je op mijn bagage letten? 26 00:02:53,118 --> 00:02:55,109 - Ja, mevrouw. - BEDANKT. 27 00:04:12,438 --> 00:04:14,713 - Is daar iemand? - Mevrouw? 28 00:04:14,878 --> 00:04:18,871 - Bent u werkelijk de dame van de postkoets? - Ik ben hier. Wat is er? Wat doe jij hier? 29 00:04:19,038 --> 00:04:23,077 U bevond zich in een vreemde toestand, mevrouw, Ik maakte me zorgen om je. 30 00:04:23,238 --> 00:04:26,833 Ik kwam langs deze kant, zei ik tegen mezelf dat ik een omweg door het landhuis zou maken. 31 00:04:26,998 --> 00:04:30,115 Ik dacht dat je het leuk zou vinden laat me je terugbrengen. 32 00:04:31,038 --> 00:04:33,233 Het is triest, mevrouw, nietwaar? 33 00:04:33,398 --> 00:04:37,835 - Ik woonde hier. Ik was de sommelier. - Niet in mijn tijd. Jij bent mij onbekend. 34 00:04:37,998 --> 00:04:41,468 Jij ook, mevrouw. Het was in de tijd van wijlen de heer Rochester. 35 00:04:41,638 --> 00:04:46,428 - Vuur? Is hij dood? - Ik heb het over de vader van de huidige meneer Rochester. 36 00:04:46,598 --> 00:04:51,114 Ik kan me voorstellen dat je niet uit de regio komt, anders zou je weten wat er in de herfst gebeurde. 37 00:04:51,278 --> 00:04:53,428 Het was een vreselijke ramp, Mevrouw. 38 00:04:53,598 --> 00:04:56,032 Alles ligt in puin. Alles brandde. 39 00:04:56,198 --> 00:04:58,792 Voordat de pompen uit Millcote arriveren, 40 00:04:58,958 --> 00:05:01,392 het huis was niets meer dan een massa vlammen. 41 00:05:01,558 --> 00:05:03,947 Ik ben er zelf bij geweest. 42 00:05:05,798 --> 00:05:09,711 - Weten we hoe de brand is ontstaan? - We raadden het al, mevrouw. We raadden het al. 43 00:05:09,878 --> 00:05:12,346 En de bedienden kenden een mooi verhaal. 44 00:05:12,518 --> 00:05:17,672 Je weet waarschijnlijk niet dat een dame, een gekke vrouw, werd in huis bewaard. 45 00:05:17,838 --> 00:05:19,829 Ik heb ervan gehoord. 46 00:05:19,998 --> 00:05:25,152 Een jaar geleden gebeurde er iets grappigs, een heel grappig ding. 47 00:05:25,318 --> 00:05:28,788 Deze dame bleek het te zijn De vrouw van meneer Rochester, 48 00:05:28,958 --> 00:05:33,110 en er was een jong persoon, een gouvernante, op wie meneer Edward verliefd werd. 49 00:05:33,278 --> 00:05:37,396 - Het maakt mij niet uit. Vertel me over de brand. - Heel goed, mevrouw. 50 00:05:37,558 --> 00:05:42,393 Het lijkt erop dat, in de kamer van de gekke vrouw, terwijl zijn bewaker sliep... 51 00:06:07,958 --> 00:06:09,949 52 00:06:16,638 --> 00:06:19,027 53 00:06:19,198 --> 00:06:21,189 Mijnheer! 54 00:06:25,918 --> 00:06:29,672 Ik haat je! Ik haat je! 55 00:06:31,198 --> 00:06:33,473 56 00:06:33,638 --> 00:06:36,869 En het volgende moment, ze lag verpletterd op de stoep, 57 00:06:37,038 --> 00:06:40,314 zo inert als de stenen waarop zijn hersenen en zijn bloed werden vergoten. 58 00:06:40,478 --> 00:06:42,469 Het was verschrikkelijk. 59 00:06:42,638 --> 00:06:44,629 Oh! Grote Allah! 60 00:06:47,318 --> 00:06:49,752 - Waren er nog meer slachtoffers? - Nee, mevrouw. 61 00:06:49,918 --> 00:06:52,307 Het had echter beter gekund. 62 00:06:52,478 --> 00:06:54,628 - Wat bedoel je? - Arme meneer Edward. 63 00:06:54,798 --> 00:06:57,835 Sommigen zien het als een straf omdat ik met dit jonge meisje wilde trouwen. 64 00:06:57,998 --> 00:07:01,468 - Je zei dat hij nog leefde. - Ja, als je dat levend noemen noemt. 65 00:07:01,638 --> 00:07:04,596 - Hij is volledig blind. - Blind? 66 00:07:04,758 --> 00:07:08,148 Hij ging de trap af, nadat mevrouw Rochester zelfmoord had gepleegd, 67 00:07:08,318 --> 00:07:12,550 toen alles instortte. Hij werd bijna dood onder het puin vandaan gehaald. 68 00:07:12,718 --> 00:07:16,597 Mr Carter moest een van zijn handen amputeren, en hij verloor een oog, 69 00:07:16,758 --> 00:07:20,148 en de ander werd zo opgewonden dat hij ook het gebruik ervan verloor. 70 00:07:20,318 --> 00:07:23,913 - Hij is een verminkte blinde man. - Waar woont hij nu? 71 00:07:24,078 --> 00:07:28,469 Met de oude John en zijn vrouw in Ferndean, een landhuis waarvan hij eigenaar is, 50 kilometer hiervandaan. 72 00:07:28,638 --> 00:07:32,028 - Hij is er helemaal kapot van, kreeg ik te horen. - Ben je in een cabriolet gekomen? 73 00:07:32,198 --> 00:07:35,554 - Ja, mevrouw. - Breng me naar Ferndean. Ik zal je goed betalen. 74 00:07:35,718 --> 00:07:37,754 - Alsjeblieft, er is geen tijd te verliezen. - Ja, mevrouw. 75 00:08:21,838 --> 00:08:24,955 ...maar hij wil niemands hulp. 76 00:08:25,118 --> 00:08:27,109 77 00:08:35,678 --> 00:08:37,669 Maria, hoe gaat het met jou? 78 00:08:38,838 --> 00:08:40,829 En Jan, hoe gaat het met jou? 79 00:08:42,598 --> 00:08:46,557 Nou ja, geen woord van welkom van het een of het ander? 80 00:08:46,718 --> 00:08:49,869 - Ik ben geen geest, weet je. -Mevrouw Eyre! 81 00:08:50,038 --> 00:08:54,748 Bent u het werkelijk, mevrouw, die arriveert? Op zo'n laat uur op deze eenzame plek? 82 00:08:54,918 --> 00:08:56,909 Het is erg afgelegen, nietwaar? 83 00:08:58,558 --> 00:09:01,550 Hij wil ver van de wereld leven, mevrouw. 84 00:09:03,438 --> 00:09:05,508 Het kostte me uren om langs de cabriolet te komen. 85 00:09:05,678 --> 00:09:09,466 Ik kom uit Thornfield. Ik weet wat daar is gebeurd. 86 00:09:09,638 --> 00:09:11,435 Het was heel verschrikkelijk. 87 00:09:11,598 --> 00:09:15,671 Ik heb de cabriolet teruggestuurd. Ik weet het zeker dat je een kamer voor me zult vinden voor de nacht. 88 00:09:15,838 --> 00:09:18,068 Er is niets anders dan deze stoffige oude kamer. 89 00:09:18,238 --> 00:09:20,911 Ga naar boven met een bezem en steek een vuur aan. 90 00:09:21,078 --> 00:09:25,196 Ik zorg ervoor dat Miss Eyre droge lakens heeft en een warm bed voor vanavond. 91 00:09:25,358 --> 00:09:27,633 92 00:09:27,798 --> 00:09:31,188 - Het is de meester. - Als je binnenkomt... 93 00:09:31,358 --> 00:09:36,352 ... vertel hem dat iemand hem wil zien, maar geef hem niet mijn naam. 94 00:09:39,518 --> 00:09:44,512 Ik denk niet dat hij u zal zien, mevrouw. Hij weigert alle bezoeken. 95 00:09:46,958 --> 00:09:49,597 John, ik heb mijn bagage achtergelaten onder de boom bij de poort. 96 00:09:49,758 --> 00:09:53,592 Het begint donker te worden. Zou jij Ga je het halen en naar mijn kamer brengen? 97 00:09:55,918 --> 00:09:59,831 Ja. Je bent het niet vergeten die deze taken uitvoert, mevrouw. 98 00:09:59,998 --> 00:10:01,989 Bedankt, Johannes. 99 00:10:11,598 --> 00:10:14,590 Hij wil dat je het hem laat weten uw naam en het doel van uw bezoek. 100 00:10:16,038 --> 00:10:19,155 - Is dat waarom het ging? - Ja. 101 00:10:19,318 --> 00:10:22,867 Er worden altijd kaarsen bij hem gebracht Bij het vallen van de avond, blind als hij is. 102 00:10:23,038 --> 00:10:25,791 Ik breng het naar hem toe. 103 00:10:25,958 --> 00:10:27,949 Wat zal ik van hem horen? 104 00:10:29,158 --> 00:10:31,956 Dit is de kamer aan het einde van de gang, Mevrouw. 105 00:10:39,278 --> 00:10:41,269 106 00:10:47,038 --> 00:10:49,029 Geef mij het water, Maria. 107 00:11:09,118 --> 00:11:11,757 108 00:11:12,798 --> 00:11:14,789 Wat is er? 109 00:11:15,718 --> 00:11:17,709 Ga liggen, piloot. 110 00:11:21,838 --> 00:11:23,829 111 00:11:37,278 --> 00:11:40,634 - Jij bent het, Maria, nietwaar? - Maria is in de keuken. 112 00:11:43,078 --> 00:11:45,069 Wie is het? 113 00:11:46,318 --> 00:11:49,196 - Wie is het? Wie spreekt? - Wil je nog wat water? 114 00:11:49,358 --> 00:11:52,350 - Ik heb de helft van het glas gemorst. - Wie is het? 115 00:11:53,958 --> 00:11:57,155 - Wat is dit? - Piloot herkende mij. 116 00:11:57,318 --> 00:12:01,357 John en Maria weten dat ik hier ben. Ik ben net vanavond aangekomen. 117 00:12:01,518 --> 00:12:05,670 Grote God. Welke hallucinatie houdt mij in zijn greep? 118 00:12:05,838 --> 00:12:10,275 - Welke zoete waanzin heeft mij gegrepen? - Het is geen hallucinatie of waanzin. 119 00:12:11,798 --> 00:12:13,789 Laat mij je aanraken. 120 00:12:15,478 --> 00:12:19,835 Dat zijn zeker zijn vingers... Haar kleine vingertjes. 121 00:12:19,998 --> 00:12:22,637 Ben jij dat, Jane? Dus wat is het? 122 00:12:22,798 --> 00:12:26,234 - Het is zijn silhouet. - En het is zijn stem. 123 00:12:26,398 --> 00:12:28,787 Ze is er helemaal, ook met zijn hart. 124 00:12:30,398 --> 00:12:32,389 Jane Eyre. 125 00:12:34,798 --> 00:12:39,155 -Jane Eyre. - Ik kwam bij je terug. 126 00:12:40,998 --> 00:12:46,391 Ik had deze droom al 's nachts toen, zoals nu, Ik hield haar weer tegen mijn hart, kuste haar... 127 00:12:57,878 --> 00:13:00,267 waar ik voelde dat ze van me hield... 128 00:13:01,358 --> 00:13:04,316 ...en geloofde dat ze me nooit zou verlaten. 129 00:13:05,118 --> 00:13:08,394 Wat ik nooit meer zal doen Vanaf deze dag. 130 00:13:08,558 --> 00:13:10,549 Nooit meer. 131 00:13:11,638 --> 00:13:14,630 Maar toen ik wakker werd, ontdekte ik het dat het slechts een ijdele misleiding was. 132 00:13:16,838 --> 00:13:20,751 Zoete... tedere mijmering... 133 00:13:22,318 --> 00:13:24,309 Ook jij zult wegvliegen. 134 00:13:36,718 --> 00:13:40,870 Is dit bedrog? Noem je dit een mijmering? 135 00:13:41,038 --> 00:13:43,029 Jij bent het echt, Is dat niet zo, Jane? 136 00:13:44,398 --> 00:13:46,628 - Dus je kwam bij mij terug? - Ja. 137 00:13:46,798 --> 00:13:50,188 Je ligt niet op de bodem van een sloot? 138 00:13:50,358 --> 00:13:53,236 Je bent geen verschoppeling in ballingschap, wegkwijnen tussen vreemden? 139 00:13:53,398 --> 00:13:55,389 Ik ben nu een onafhankelijke vrouw. 140 00:13:55,558 --> 00:13:59,107 Mijn oom van Madeira is dood waardoor ik 5.000 pond overhoud. 141 00:13:59,278 --> 00:14:01,917 O, Janet. 142 00:14:02,078 --> 00:14:04,069 Ben jij een zelfstandige vrouw? 143 00:14:05,318 --> 00:14:07,309 Een rijke vrouw? 144 00:14:09,758 --> 00:14:12,033 Een vrije vrouw? 145 00:14:12,198 --> 00:14:14,189 Behoorlijk rijk. 146 00:14:14,358 --> 00:14:16,792 Rijk genoeg om te bouwen een huis vlak voor de deur 147 00:14:16,958 --> 00:14:20,917 waar je in mijn woonkamer kunt komen zitten wanneer je gezelschap nodig hebt. 148 00:14:21,078 --> 00:14:23,069 Je bent rijk, Jane. 149 00:14:24,638 --> 00:14:29,951 Je hebt nu vast vrienden die dat niet doen zal niet toestaan dat je toegewijd bent aan een kreupele blinde man. 150 00:14:30,118 --> 00:14:32,507 Ik ben mijn eigen minnares, meneer. 151 00:14:35,438 --> 00:14:37,429 En jij wilt blijven? 152 00:14:40,358 --> 00:14:42,553 Zeker. 153 00:14:42,718 --> 00:14:46,950 Ik zal je buurman zijn, uw verpleegster, uw rentmeester. 154 00:14:48,278 --> 00:14:51,668 Als ik je alleen vind, Ik zal je gezelschap houden. 155 00:14:51,838 --> 00:14:56,434 Ik zal je voorlezen, met je wandelen, Ik zal naast je zitten en je dienen. 156 00:14:56,598 --> 00:14:58,793 Ik zal je ogen zijn, je handen. 157 00:14:58,958 --> 00:15:01,153 Ik zal je nooit meer alleen laten. 158 00:15:01,318 --> 00:15:03,388 Het is medelijden, geen liefde. 159 00:15:03,558 --> 00:15:05,310 Nee! 160 00:15:05,478 --> 00:15:06,797 - Laat mij! - Nee! 161 00:15:06,958 --> 00:15:08,949 Verlaat mij! 162 00:15:11,638 --> 00:15:13,629 Ik smeek je. 163 00:15:27,638 --> 00:15:30,755 Hij gedroeg zich nooit zo. Ik herinner me de dag dat mevrouw Fairfax... 164 00:15:32,038 --> 00:15:34,029 165 00:15:42,438 --> 00:15:44,429 Maria. 166 00:15:47,598 --> 00:15:50,237 -Maria! - Ja, meneer? 167 00:15:51,238 --> 00:15:54,230 - Onze bezoeker moet er nog zijn. Waar is ze? - Zij... 168 00:15:55,118 --> 00:15:59,430 - Ze is ergens in huis. - Vind haar. Breng haar naar mij. 169 00:16:01,598 --> 00:16:04,351 Ik ben hier, meneer. Nog steeds hier. 170 00:16:08,278 --> 00:16:10,269 Jane... 171 00:16:12,278 --> 00:16:14,269 Je mag niet weggaan. 172 00:16:15,478 --> 00:16:18,470 Ik heb je aangeraakt, gevoeld, gehoord... 173 00:16:21,958 --> 00:16:24,347 Ik kan deze vreugden niet opgeven. 174 00:16:26,158 --> 00:16:29,275 De wereld kan mij egoïstisch vinden, Het maakt mij niet uit. 175 00:16:31,438 --> 00:16:33,747 Heel goed, meneer. Dit is geregeld. 176 00:16:33,918 --> 00:16:36,307 Ja. 177 00:16:36,478 --> 00:16:40,153 Maar als je zegt dat je blijft, bedoel je Het ene en ik hoor het andere. 178 00:16:43,838 --> 00:16:48,832 - Wat denk je dat ik begrepen heb? - Je denkt dat je mij als een vriendelijke verpleegster zult dienen. 179 00:16:50,678 --> 00:16:52,669 Je bent altijd genereus geweest. 180 00:16:55,118 --> 00:16:59,111 Ik denk dat ik moet leren voeden vaderlijke gevoelens jegens jou. 181 00:17:01,918 --> 00:17:03,909 Ben je het er niet mee eens? 182 00:17:07,118 --> 00:17:08,915 Kom op, vertel het me. 183 00:17:09,078 --> 00:17:11,797 Ik zal bedenken wat je leuk vindt. 184 00:17:13,078 --> 00:17:15,592 Dat kun je niet zijn zeker mijn verpleegster, Janet. 185 00:17:17,478 --> 00:17:20,914 Je bent jong. Op een dag ga je trouwen. 186 00:17:21,838 --> 00:17:24,910 - Ik wil niet trouwen. - Je zou het moeten willen! 187 00:17:26,878 --> 00:17:30,712 Als ik nog was wie ik ooit was, Ik zal mijn best doen om je ernaar te laten verlangen. 188 00:17:34,078 --> 00:17:39,072 Het wordt hoog tijd dat je terugkeert naar de menselijke vorm. Heb jij een zakkam? 189 00:17:40,878 --> 00:17:43,346 - Waarvoor? - Kom op, geef het aan mij. 190 00:17:58,238 --> 00:18:02,390 Het is beter. Jouw manen, zwart en ruig, is zeer zorgwekkend. 191 00:18:02,558 --> 00:18:04,549 En dat? 192 00:18:07,758 --> 00:18:09,749 Hij is zielig om te zien. 193 00:18:11,478 --> 00:18:14,436 Hoe medelijden hebben jouw ogen... 194 00:18:14,598 --> 00:18:16,793 ...dat litteken op je voorhoofd. 195 00:18:21,998 --> 00:18:26,867 - Wilt u gaan eten, meneer? - Ik wil geen avondeten. Ik eet nooit avondeten. 196 00:18:27,038 --> 00:18:30,394 Nou, jij gaat vanavond eten. Je hebt honger, dat weet ik zeker. 197 00:18:54,398 --> 00:18:56,389 Dat is beter. 198 00:18:57,758 --> 00:19:02,434 - Realiseer je je wanneer het vuur mooi is? - Met mijn rechteroog ontwaar ik een gloed. 199 00:19:03,878 --> 00:19:05,869 Zie jij de kaarsen? 200 00:19:07,838 --> 00:19:11,353 Heel onduidelijk. Elk van hen vormt een lichtgevende wolk. 201 00:19:13,158 --> 00:19:15,149 Zie je mij? 202 00:19:17,598 --> 00:19:19,589 Nee, mijn fee. 203 00:19:21,598 --> 00:19:24,066 Maar ik kan je horen en jou aanraken. 204 00:19:27,158 --> 00:19:29,956 Jane, ik dacht dat je dat wel zou zijn walgde van mij. 205 00:19:30,838 --> 00:19:34,069 - Echt? - Ben ik weerzinwekkend lelijk, Jane? 206 00:19:35,518 --> 00:19:38,510 Ja, meneer. Dat was je altijd, jij weet het goed. 207 00:19:43,998 --> 00:19:47,991 Waar je ook bent gebleven, je hebt je kwaadaardigheid daar niet verloren. 208 00:19:48,158 --> 00:19:52,310 Ik was met veel betere mensen dan jij. Oneindig verfijnder en nobeler. 209 00:19:52,478 --> 00:19:54,708 Met wie was je in godsnaam? 210 00:19:54,878 --> 00:19:58,632 Je kunt het mij vanavond niet laten zeggen. Ik vertel het je morgen. 211 00:19:58,798 --> 00:20:00,993 Ondeugend! 212 00:20:01,158 --> 00:20:04,514 Geboren door een fee, maar opgegroeid tussen mensen. 213 00:20:06,518 --> 00:20:12,070 Nu ga ik je verlaten. Ik reisde de afgelopen drie dagen en ik ben erg moe. 214 00:20:12,238 --> 00:20:14,115 - Welterusten, meneer. -Jane. 215 00:20:15,518 --> 00:20:18,316 Waren er alleen maar dames waar jij was? 216 00:20:19,198 --> 00:20:21,712 Goedenacht, meneer. 217 00:20:54,638 --> 00:20:59,029 Deze St. John Rivers... is jouw neef dan? 218 00:20:59,198 --> 00:21:01,666 Ja, meneer. 219 00:21:01,838 --> 00:21:04,147 Vond je hem leuk, Jane? 220 00:21:04,318 --> 00:21:08,357 Sint-Jan is een uitstekende man. Hij kon het niet nalaten mij te plezieren. 221 00:21:08,518 --> 00:21:10,873 Is hij een bekwaam man? 222 00:21:11,038 --> 00:21:13,552 Zeer capabel, meneer. 223 00:21:13,718 --> 00:21:15,709 Een zeer beschaafde man? 224 00:21:17,558 --> 00:21:21,107 Sint-Jan is waar en perfecte geleerde, meneer. 225 00:21:22,678 --> 00:21:26,034 Zijn manieren, ik denk dat ik je hoorde zeggen: waren niet naar jouw smaak. 226 00:21:26,198 --> 00:21:28,189 Pedantisch en kerkelijk. 227 00:21:29,838 --> 00:21:36,232 Ik zei geen woord over zijn manieren, maar ze zijn elegant, kalm en gedistingeerd. 228 00:21:36,398 --> 00:21:38,389 229 00:21:39,998 --> 00:21:41,989 Zijn... 230 00:21:42,838 --> 00:21:46,717 ... kijk, ik weet het niet meer de beschrijving die je mij gaf. 231 00:21:48,118 --> 00:21:52,634 Een soort ruw uitgehouwen dominee, Half gewurgd door zijn witte das, hè? 232 00:21:53,798 --> 00:21:55,789 St-John kleedt zich goed. 233 00:21:57,078 --> 00:21:59,433 Hij is een heel knappe man. 234 00:21:59,598 --> 00:22:03,193 Lange, blonde, blauwe ogen... 235 00:22:04,478 --> 00:22:07,948 - ... en met een Grieks profiel. - De duivel pakt het! 236 00:22:13,318 --> 00:22:16,390 - Vond je hem leuk, Jane? - O ja, ik vond hem leuk, meneer. 237 00:22:16,558 --> 00:22:18,947 Maar je hebt mij de vraag al gesteld. 238 00:22:22,238 --> 00:22:26,675 Misschien wilt u niet liever blijven Ik zit niet langer naast mij, juffrouw Eyre. 239 00:22:26,838 --> 00:22:31,275 - Waarom, meneer Rochester? - Het contrast tussen een... 240 00:22:31,438 --> 00:22:33,998 ... lange, elegante blonde Apollo 241 00:22:34,158 --> 00:22:39,107 en een Vulcan... bruin, breedgeschouderd en... 242 00:22:39,278 --> 00:22:41,667 ...en blind op de koop toe. 243 00:22:41,838 --> 00:22:46,195 Dit was mij nog nooit eerder opgevallen, maar je lijkt nogal op een Vulcan. 244 00:22:52,478 --> 00:22:55,276 Deze Rivers... wilde met je trouwen? 245 00:22:56,918 --> 00:23:00,911 Je hebt geen reden om jaloers te zijn. Ik wilde je alleen maar plagen. 246 00:23:01,078 --> 00:23:03,638 Ik dacht dat woede was beter dan verdriet. 247 00:23:03,798 --> 00:23:05,789 Ik ben niet gek, Jane. 248 00:23:07,518 --> 00:23:09,986 Je hebt een nieuwe band gevormd. 249 00:23:10,158 --> 00:23:12,956 - Met wie? - Deze rivieren! 250 00:23:14,078 --> 00:23:16,069 St. John-rivieren. 251 00:23:20,518 --> 00:23:24,272 Hij is jong, hij is knap, hij wil met je trouwen. 252 00:23:24,438 --> 00:23:25,871 Hij zal met je trouwen. 253 00:23:26,798 --> 00:23:28,789 Hij houdt niet van mij. 254 00:23:30,198 --> 00:23:32,428 Ik vind hem niet leuk. 255 00:23:33,638 --> 00:23:36,948 Jij, van alle mensen, zou het moeten weten de betekenis van dit woord. 256 00:23:40,558 --> 00:23:42,549 Jane... 257 00:23:43,958 --> 00:23:47,314 4 dagen geleden, afgelopen maandag, heb ik... 258 00:23:48,678 --> 00:23:54,230 ...een bijzondere gemoedstoestand maakte zich van mij meester... Verdriet nam de plaats in van woede. 259 00:23:55,398 --> 00:23:58,390 Ik zat in mijn kamer, dichtbij het open raam, 260 00:24:00,078 --> 00:24:04,515 toen ze onwillekeurig tevoorschijn kwamen van mijn lippen deze woorden: 261 00:24:04,678 --> 00:24:05,997 “Jan... 262 00:24:08,678 --> 00:24:11,146 "Jane, Jane, Jane." 263 00:24:13,398 --> 00:24:15,434 Heb je deze woorden gezegd hardop? 264 00:24:15,598 --> 00:24:19,113 Ja. Je zult denken dat ik gek ben... 265 00:24:20,158 --> 00:24:24,549 Omdat het een stem was, kon ik niet zeggen waar die vandaan kwam maar ik herkende haar duidelijk, antwoordde hij. 266 00:24:25,758 --> 00:24:28,272 Ze zei... 267 00:24:28,438 --> 00:24:31,271 "Ik heb gewoon... 268 00:24:31,438 --> 00:24:33,906 "Wacht op mij..." 269 00:24:34,078 --> 00:24:36,069 dan... 270 00:24:37,358 --> 00:24:44,230 ... enkele ogenblikken later arriveerde, gedragen door de wind, de woorden: "Waar ben je?" 271 00:24:47,998 --> 00:24:51,070 Jane, ik wil geen verpleegster of een vriend. 272 00:24:51,238 --> 00:24:53,229 Ik wil een vrouw. 273 00:24:54,278 --> 00:24:56,667 - Echt waar, meneer? - Ja. 274 00:24:58,798 --> 00:25:00,789 Is dit een verrassing voor jou? 275 00:25:02,678 --> 00:25:04,908 Nee. 276 00:25:05,078 --> 00:25:07,069 Is dit onaangenaam nieuws? 277 00:25:10,998 --> 00:25:13,273 Het hangt van de omstandigheden af, meneer. 278 00:25:14,558 --> 00:25:16,549 Naar keuze. 279 00:25:19,158 --> 00:25:22,230 Wat je voor mij gaat doen. 280 00:25:22,398 --> 00:25:24,628 Ik blijf bij uw besluit. 281 00:25:28,118 --> 00:25:30,507 Ik laat de keuze aan jou over. 282 00:25:33,398 --> 00:25:35,389 Dus meneer, kies... 283 00:25:37,238 --> 00:25:39,229 ...degene die het meeste van je houdt. 284 00:25:40,918 --> 00:25:44,354 Ik ga in ieder geval kiezen degene die ik het leukst vind. 285 00:25:47,438 --> 00:25:49,429 Jane... 286 00:25:51,078 --> 00:25:53,069 ... wil je met me trouwen? 287 00:25:54,558 --> 00:25:55,957 Ja, meneer. 288 00:25:56,118 --> 00:25:59,906 Een arme blinde man dat je met de hand moet leiden? 289 00:26:00,078 --> 00:26:03,787 - Ja, meneer. - Een kreupele, 20 jaar ouder dan jij, 290 00:26:03,958 --> 00:26:06,267 wat heb je nodig om te serveren? 291 00:26:07,878 --> 00:26:09,869 Ja, meneer. 292 00:26:15,838 --> 00:26:17,829 Met vriendelijke groet, Jane? 293 00:26:19,598 --> 00:26:21,589 Zeer oprecht, meneer. 294 00:26:25,878 --> 00:26:28,267 Ik ben nu 10 jaar getrouwd. 295 00:26:28,438 --> 00:26:34,149 Na twee jaar kon Edward weer zien aan één oog, vlak voor de geboorte van ons eerste kind. 296 00:26:34,318 --> 00:26:39,312 Ik weet nu wat het betekent om volledig te leven voor en met degene van wie ik het meest houd in de wereld. 297 00:26:39,478 --> 00:26:42,072 Ik ben het hele leven van mijn man zo volledig als het allemaal van mij is. 298 00:26:42,238 --> 00:26:45,867 Wij zijn er voor elkaar been van zijn botten en vlees van zijn vlees.